건설부 관리 대상 에너지사용 차량 및 장비에 대한 에너지 라벨링 요건을 규정하는 고시 초안(베트남어, 14페이지)
규제명(원문)
Draft Circular stipulating the energy-labelling requirements for energy-using vehicles and equipment under the management authority of the Ministry of Construction
주요 내용
본 고시 초안은 에너지의 경제적 및 효율적 사용에 관한 법률(No. 50/2010/QH12) 제39조를 개정 및 보완한 법률 No. 77/2025/QH15 제1조 제17항의 이행을 위한 지침을 제공한다. 본 고시는 다음 항목에는 적용되지 않는다. a) 국방부 또는 공안부의 관리권한에 따라 제조, 조립 또는 수입되는 차량 b) 재수출을 위해 일시적으로 수입된 차량, 운송 중이거나 환적 중인 차량, 또는 외교 및 영사 임무에 속한 차량 c) 상업적 목적으로 수입된 차량 d) 총리의 특별규정에 따라 수입되는 차량 đ) 베트남으로 수입된 중고차 e) 이미 에너지 라벨이 부착된 차량의 구성품을 사용하여 제조 또는 조립된 차량 g) 수출용으로 제조되거나 조립된 차량 본 고시 초안은 전자상거래 플랫폼을 통한 경우를 포함하여 건설부 관리 대상에 속하는 차량의 제조, 조립, 수입, 유통 및 거래에 관여하는 조직과 개인에게 적용된다.
주요 내용(원문)
This draft Circular provides guidance for the implementation of Clause 17, Article 1 of Law No. 77/2025/QH15, which amends and supplements Article 39 of the Law on Economical and Efficient Use of Energy No. 50/2010/QH12. This Circular shall not apply to: a) Vehicles manufactured, assembled, or imported under the management authority of the Ministry of National Defence or the Ministry of Public Security; b) Vehicles temporarily imported for re-export; in transit, transshipment; or belonging to diplomatic and consular missions; c) Vehicles imported for on-commercial purposes; d) Vehicles imported under special regulations of the Prime Minister; đ) Used vehicles imported into Vietnam; e) Vehicles manufactured or assembled using components from vehicles that have already been energy-labelled; g) Vehicles manufactured or assembled for export. This draft Circular applies to organizations and individuals involved in the manufacture, assembly, importation, distribution, and trading of vehicles under the management authority of the Ministry of Construction, including through e-commerce platforms.
